Transcrire ses cours : et après ?
Tu déposes l’enregistrement du cours et il te revient écrit, en entier, de la première minute à la dernière. Mais la transcription est la première étape et non la dernière : un mur de texte sans ponctuation ni thèmes, personne ne le révise. Alessandria fait les deux — elle transcrit puis elle range — et c’est pour ça que tu récupères des notes de cours, pas un fichier texte.
Mise Ă jour le
Ce qu’il faut pour transcrire un cours
Un enregistrement, et rien d’autre. Celui que tu as déjà fait avec le téléphone posé sur la tablette fait l’affaire : pas besoin de micro, ni de s’asseoir au premier rang, ni de faire quoi que ce soit de différent.
- Un audio en mp3, m4a, wav, ogg, opus, flac ou aac — le Dictaphone de l’iPhone compris, d’où vient la moitié des enregistrements.
- Un fichier texte si tu as déjà le cours écrit ailleurs : il entre pareil et suit le même chemin.
- Rien d’autre. Pas de PDF, pas de photos des diapos, pas de vidéo. Un cours est un audio ou un texte.
Avant d’enregistrer, demande. Dans beaucoup de facs il faut l’accord de l’enseignant, et les règles changent d’une université à l’autre, parfois d’un département à l’autre.
Pourquoi une transcription seule ne se révise pas
C’est là que presque tout le monde déchante. Tu passes l’heure de cours à l’écrit, tu ouvres le fichier, et tu tombes sur neuf mille mots à la suite : sans titres, sans paragraphes, avec les « d’accord ? », les « vous voyez au fond ? » et les trois minutes où le vidéoprojecteur ne marchait pas.
C’est fidèle, et c’est précisément pour ça que c’est illisible. Un cours parlé a des répétitions, des retours en arrière et des phrases abandonnées en route — des choses qui ne gênent pas l’oreille et qui rendent le texte impraticable. Y chercher quelque chose est pire que réécouter l’audio : l’audio, au moins, on peut l’accélérer.
Transcrire règle le problème d’avoir le cours. Ça ne règle pas celui de pouvoir le réviser, qui était le tien.
Ce qui sort, en plus du texte
La transcription est conservée — elle est là si tu la veux, et c’est elle qui garantit que rien ne s’est perdu en route — mais par-dessus se construit ce qui se lit vraiment.
- Des notes de cours ordonnées, découpées par thèmes, avec ce qui compte mis en évidence.
- Un glossaire des termes techniques que l’enseignant a donnés pour acquis.
- Une carte conceptuelle qui relie les idées du cours entre elles.
- Une frise chronologique, quand le cours contient des faits qui se suivent dans le temps.
- Un QCM et des flashcards pour vérifier si c’est vraiment resté.
Tout reste dans la matière, cours par cours, et se cherche par mots : en mai tu tapes un terme et tu retrouves le jour où il en a été question.
Ce n’est pas un service de transcription
Autant le dire, parce qu’en cherchant ces mots on tombe surtout sur des sociétés de transcription professionnelle, qui ne font pas la même chose.
- Elles facturent à la minute d’audio et rendent un fichier fidèle, souvent horodaté et avec l’identification des locuteurs : c’est ce qu’il faut pour un compte rendu, une procédure ou une recherche.
- Ici il n’y a pas de tarif à la minute et personne n’écoute ton enregistrement : tu déposes le cours et il te revient transformé en matériel de révision.
- Et ce qui manque, manque exprès : ni horodatage ni identification des locuteurs, parce que dans des notes de cours ça ne sert à rien et ça gêne la lecture.
La mĂŞme heure, dans les deux formes
…alors, euh, si on regarde la courbe de demande, d’accord ?, ce qui se passe quand le prix augmente c’est que… bon, avant ça, vous avez tous vu le graphique de la semaine dernière ? Oui ? Bien. Donc, quand le prix monte, la quantité demandée baisse, et ça c’est la loi de la demande, c’est la base de la base, mais attention, attention, la demande tout entière peut se déplacer, et ça c’est autre chose, et ça vous le confondez tous les ans…
La loi de la demande
Quand le prix d’un bien augmente, la quantité demandée de ce bien baisse. C’est le point de départ du chapitre, et il se lit sur le graphique de la séance précédente.
Déplacement le long de la courbe et déplacement de la courbe
La distinction que l’enseignant signale expressément comme la plus confondue à l’examen.
Le prix change : on se déplace le long de la même courbe, et c’est la quantité demandée qui change.
Autre chose change (revenu, goûts, prix d’un autre bien) : c’est toute la courbe qui se déplace, et c’est la demande qui change.
Exemple inventé : le cours ci-dessous, c’est nous qui l’avons écrit, avec les accrocs qu’a n’importe quel cours parlé. Aucun enregistrement d’amphi réel ne figure sur cette page.
Questions sur la transcription des cours
Combien de temps pour transcrire une heure de cours ?
Moins de trois minutes pour la transcription. Ensuite arrivent les notes, le glossaire et la carte, ce qui prend un peu plus.
Peut-on transcrire un audio enregistré au téléphone depuis sa place ?
Oui, et c’est le cas normal. Ni micro ni premier rang. Si l’amphi résonne beaucoup ou si l’enseignant s’éloigne, ce qui se perd là n’est pas inventé ensuite.
Puis-je déposer un PDF ou des photos des diapos ?
Non. Un cours est un audio ou un fichier texte : les PDF, les images et les vidéos ne se déposent pas, sur aucun écran.
La transcription brute est-elle conservée ?
Oui, elle reste à côté des notes. C’est elle qui te permet de vérifier qu’une chose a bien été dite telle qu’elle est écrite.
Puis-je télécharger la transcription ?
Il n’y a pas de bouton de téléchargement : le matériel se lit et se révise dans Alessandria. Les notes d’un cours peuvent en revanche être publiées dans Notion.
Ai-je le droit d’enregistrer mon enseignant ?
Ça dépend de ton université, et ça se demande. Dans beaucoup de facs il faut un accord, et les règles changent d’un établissement à l’autre.
Essaie avec un cours que tu as déjà enregistré
Prends l’enregistrement que tu n’as pas réécouté depuis des semaines et dépose-le. En quelques minutes tu verras si ça te sert, sans rien décider à l’avance.
Les deux premiers cours sont gratuits. Sans carte bancaire.
Comment on fait, Ă©tape par Ă©tape
DĂ©pose le fichier
Depuis l’ordinateur ou depuis le téléphone, dans le navigateur. Il n’y a rien à installer et rien à régler avant.
Laisse la page ouverte
La transcription arrive d’abord et tu la vois apparaître ; ensuite viennent les notes, le glossaire et la carte. Tu peux utiliser d’autres onglets, il suffit de ne pas fermer celui-ci.
Reviens quand tu veux
Ce qui a été produit reste rangé dans la matière. Il n’y a rien à télécharger ni à classer dans un dossier.