Alessandria para el Erasmus
En Erasmus se pierde el hilo por una palabra, no por el nivel del idioma: un término técnico que se te escapa en el minuto diez se lleva por delante los veinte siguientes, y mientras traduces por dentro no estás tomando apuntes. Alessandria deja la clase escrita entera, con el glosario de los términos tal y como los ha usado el profesor. No traduce: el material sale en el idioma de la clase, que es en el que te van a examinar.
Actualizada el
No es tu nivel de idioma: es una palabra
Llegas con un B1 o un B2, te desenvuelves en la calle, entiendes una serie. Y en la segunda semana descubres que en clase el idioma no se te da mal: se te da mal esa palabra. La que el profesor usa quince veces sin definirla, porque para él es del primer curso.
Y una palabra que se escapa no cuesta una palabra: cuesta el resto de la explicación. Mientras la traduces por dentro, el profesor ha llegado a la consecuencia, y la consecuencia se apoyaba justo en eso. Al final de la hora tienes apuntes de la primera mitad y nada de la segunda.
El curso gratuito de español que ofrece la universidad enseña el idioma general. Lo que rompe la clase es el vocabulario de la asignatura, y ese no lo da ningún A2.
Dos personas distintas, el mismo problema
España es a la vez el país del que más gente sale y al que más gente llega, así que esta página habla a dos personas. Al que se va a Berlín o a Bolonia y de repente asiste a una clase en la que solo reconoce las conjunciones. Y al que llega aquí y se pasa la tarde traduciendo las diapositivas del profesor para entender de qué iba la mañana.
El gesto es el mismo en las dos direcciones: se entiende casi todo, y ese casi es exactamente donde estaba el examen. Nadie se atreve a decirlo en la oficina de relaciones internacionales, porque suena a que no dabas el nivel —y no es eso.
Lo que cambia con Alessandria
La clase queda escrita entera
Subes la grabación y tienes la clase del primer minuto al último, en el idioma en que se dio. Lo que en el aula pasó a una velocidad, ahora está quieto: se relee dos veces la frase que no cogiste.
El glosario resuelve la palabra que te tiró
Los términos técnicos que se han dicho en clase quedan definidos a partir de cómo los ha usado el profesor ese día. No es un diccionario: es el vocabulario de esa asignatura, con el sentido que tenía allí.
Y puedes preguntar en tu idioma
La conversación sobre la asignatura te responde en el idioma en el que escribes. Si la clase era en alemán y la duda te sale en español, se pregunta en español.
El idioma de la clase se reconoce solo: no hay que decirle nada ni configurar nada antes de subir el archivo.
Alessandria no traduce, y es a propósito
Conviene decirlo claro, porque mucha gente llega a esta página buscando justo eso: no hay ninguna función para traducir los apuntes. Una clase en alemán da apuntes en alemán, y una clase en español da apuntes en español.
No es una carencia: es lo correcto. En el examen te van a preguntar en ese idioma, y vas a tener que responder con esas palabras. Estudiar sobre una traducción significa aprender la asignatura dos veces —una en tu idioma y otra en el suyo, la semana antes del examen.
El puente existe, pero está en otro sitio: la conversación sobre la asignatura responde en tu idioma. Se pregunta en español y se estudia en alemán.
Lo que no hace
- No traduce el material. Ni los apuntes, ni el glosario, ni las flashcards.
- No graba la clase por ti. Dentro de la aplicación no hay grabadora: el archivo de audio tienes que tenerlo ya.
- No entran diapositivas ni PDF. Una clase es un audio o un archivo de texto, y ya está. Las diapositivas del profesor, aquí, no se pueden subir.
- No se inventa nada. Si una palabra no se dijo en clase, no está en el glosario.
Y para el examen del semestre, las ocho herramientas leen todas las clases de la asignatura juntas —también las de las primeras semanas, que suelen ser las que peor se entendieron.
Cuatro minutos de Economía en alemán, y lo que queda
…also, die Opportunitätskosten. Das ist nicht das, was Sie bezahlen — das ist das, was Sie aufgeben. Wer eine Stunde lernt, verzichtet auf eine Stunde Arbeit: der entgangene Lohn ist der eigentliche Preis. Und deshalb, merken Sie sich das, sind die Opportunitätskosten für jeden Menschen anders, obwohl der Marktpreis derselbe ist…
Opportunitätskosten — Definition aus der Vorlesung
Nicht der gezahlte Preis, sondern der Wert der besten aufgegebenen Alternative.
Beispiel aus der Vorlesung: eine Stunde lernen statt arbeiten → der entgangene Lohn ist der eigentliche Preis.
Folge: für jede Person unterschiedlich, obwohl der Marktpreis gleich bleibt.
Glossar der Vorlesung
entgangener Lohn — der Lohn, auf den man verzichtet, wenn man die Zeit anders nutzt.
Los apuntes salen en el idioma de la clase. La duda se puede preguntar en español, y la respuesta llega en español.
Ejemplo de demostración: la explicación la hemos escrito nosotros, a partir de nociones de manual. En esta página no hay ninguna grabación de aula ni ninguna palabra de un profesor real.
Preguntas de estudiantes Erasmus
¿Traduce los apuntes a mi idioma?
No. No existe ninguna función para traducir: el material sale en el idioma de la clase. Es a propósito, porque en ese idioma es en el que te van a examinar. Lo que sí puedes hacer es preguntar en el tuyo: la conversación sobre la asignatura responde en el idioma en que escribes.
¿Tengo que decirle en qué idioma es la clase?
No, el idioma se reconoce solo. No hay nada que configurar antes de subir el archivo.
Estoy de Erasmus en España y las clases son en español. ¿Sirve igual?
Es exactamente el mismo caso: la clase queda escrita entera en español y el glosario recoge los términos de la asignatura tal y como los ha usado el profesor. Y las dudas las puedes preguntar en tu idioma.
¿Puedo subir las diapositivas del profesor?
No: aquí una clase es una grabación de audio o un archivo de texto. Ni PDF, ni diapositivas, ni imágenes, ni vídeos.
¿Y si el profesor mezcla dos idiomas?
Se escribe lo que se ha dicho, tal y como se ha dicho. Los términos que quedaron en el otro idioma se quedan en ese idioma, que es como van a aparecer en el examen.
¿Me sirve para el examen del semestre?
Sí: ocho herramientas trabajan sobre todas las clases de la asignatura juntas —simulacro de examen, test, flashcards, súper resumen— incluidas las primeras semanas, que suelen ser las peor entendidas.
Pruébalo con la clase de esta semana
Sube la grabación y mira la clase escrita entera, con el glosario de las palabras que en el aula se te escaparon.
Las dos primeras clases son gratis. Sin tarjeta.